ネガ女はバラードが大好き～切なさに国境なし～

ネガ女は基本設定がネガティブだからかウキウキ楽しいメロディーよりは切ないメロディーを好みます。

特に韓国のバラードが大好きです。

韓国バラードソングの中で初めて心に響いた歌はYOUNHA(윤하)の『오늘 헤어졌어요(今日別れました)』。

ポジ夫と出会ったばかりの頃。

歌が大好きなポジ夫は色々な韓国ソングを教えてくれました。

その中の1曲が『오늘 헤어졌어요(今日別れました)』。

ポジ夫と付き合い始めた頃にこれをよく聴いていたので友人から「え、別れたの…？」と聞かれたものです。

この曲に惹かれたのは歌詞に惹かれたとか共感したとかではなく、

とにかく声が美しすぎて引き込まれました。

透明感のある切ない歌声。

ポジ夫にはこれを言うとうっとうしそうな顔をされますが、

ネガ女は自称「切なさの女王」。

切ない気持ちしかしたことないくらい切なさと共に生きてきましたから、

ポジ夫と出会うまでは片思いしかしたことなかったですから。

だから切なさに敏感なんです。

実際YOUNHA(윤하)の曲は片思いや別れの曲が多いです。

あの切なく美しい声でバラードを歌われたらイチコロですよ。

もう言語の壁なんて簡単に超えますよ。

意味なんて分からなくたって伝わってくる切なさ。

切なさに国境なし。

特に韓国のバラードソングにはそんな切ないソングが溢れていると感じます。

2023年初雪が降った今日。

自称「切なさの女王」が心に響いたバラードソングをたまに紹介していきたいと思い立ちましたのでさっそく。

韓国語の勉強も兼ねて和訳にも挑戦してみようかしら！

 

 

『오늘 헤어졌어요(今日別れました)』　YOUNHA(윤하)

 

새하얀 머플러에
セハヤン　モプルロエ

얼굴을 묻고
オルグルル　ムコ

붉어진 눈을 깜빡이며
プルツコヂン　ヌヌル　ツカムツパギミョ

널 기다렸어
ノル　キダリョッソ

무슨 얘길 하고픈지 그 맘
ムスン　イェギル　ハゴプンヂ　ク　マム

알것도 같은데 모르겠어
アルツコツト　カトゥンデ　モルゲツソ

멀쑥한 눈인사에
モルツスカン　ヌニンサエ

목이 메이고
モギ　メイゴ

한발 물러선
ハンバル　ムルロソン

우리 둘 공간에
ウリ　トゥル　ツコンガネ

눈물 터지고
ヌンムル　トヂゴ

화가 나서 소리치듯
ファガ　ナソ　ソリチドゥツ

가란 내 말에
カラン　ネ　マレ

벌써 넌 아주 멀리
ポルツソ　ノン　アジュ　モルリ

달아나 버렸어
タラナ　ポリョツソ

오늘 헤어졌어요
オヌル　ヘオジョツソヨ

우리 헤어졌어요
ウリ　ヘオジョツソヨ

내 맘 알것 같다면
ネ　マム　アルツコツ　カツタミョン

옆에서 같이 울어줘요
ヨペソ　カチ　ウロジュォヨ

나는 안되나봐요
ナヌン　アンドゥェナボヮヨ

역시 아닌가봐요
ヨクシ　アニンガボヮヨ

얼마나 더 울어야
オルマナ　ト　ウロヤ

제대로 사랑할까요
ジェデロ　サランハルツカヨ

귓가엔 심장소리
クィツカエン　シムジャンソリ

크게 울리고
クゲ　ウルリゴ

지운 니 번호 지울수록
チウン　ニ　ポノ　チウルスロク

더욱 또렷해지고
トウク　ツトリョテヂゴ

언제부터 어디부터
オンジェブト　オディブト

멀어진건지
モロヂンゴンヂ

분명히 어제까진
プンミョンヒ　オジェツカヂン

날 사랑했는데
ナル　サランヘンヌンデ

오늘 헤어졌어요
オヌル　ヘオジョツソヨ

우리 헤어졌어요
ウリ　ヘオジョツソヨ

내 맘 알것 같다면
ネ　マム　アルツコツ　カツタミョン

옆에서 같이 울어줘요
ヨペソ　カチ　ウロジュォヨ

나는 안되나봐요
ナヌン　アンドゥェナボヮヨ

역시 아닌가봐요
ヨクシ　アニンガボヮヨ

얼마나 더 울어야
オルマナ　ト　ウロヤ

제대로 사랑할까요
ジェデロ　サランハルツカヨ

참 좋았어 너무 좋아서
チャム　チョアツソ　ノム　チョアソ

더 아프죠
ト　アプジョ

사랑에 또 속은 내가 미워
サランエ　ツト　ソグン　ネガ　ミウォ

그냥 나오지 말걸
クニャン　ナオヂ　マルツコル

그냥 아프다 할걸
クニャン　アプダ　ハルツコル

우리 사랑한 기억
ウリ　サランハン　キオク

그게 널 붙잡아 줄텐데
クゲ　ノル　プチャバ　チュルテンデ

너는 내일을 살고
ノヌン　ネイルル　サルツコ

나는 오늘을 살아
ナヌン　オヌルル　サラ

아무도 아무것도
アムド　アムゴツト

날 웃게할수는 없어
ナル　ウツケハルスヌン　オプソ

(오늘 헤어졌어요
(オヌル　ヘオジョツソヨ

우리 헤어졌어요)
ウリ　ヘオジョツソヨ)

내 맘 알것 같다면
ネ　マム　アルツコツ　カツタミョン

옆에서 같이 울어줘요
ヨペソ　カチ　ウロジュォヨ

나는 안되나봐요
ナヌン　アンドゥェナボヮヨ

역시 아닌가봐요
ヨクシ　アニンガボヮヨ

얼마나 (더 울어야)
オルマナ　(ド　ウロヤ)

제대로 사랑 할까요
ジェデロ　サラン　ハルッカヨ