◆作品紹介：心の痛みに寄り添う“人生ドラマの最高傑作”

『マイ・ディア・ミスター〜私のおじさん〜』は、2018年に放送された韓国ドラマで、イ・ソンギュンとIUが主演を務めたヒューマンドラマ。

人生の痛み、孤独、居場所のない苦しさ……
そんな重さを抱えた二人が、言葉少なに心を通わせながら、
「生きるとは何か」「人と寄り添うとはどういうことか」
を優しく教えてくれる作品です。

派手な展開はないのに、台詞一つひとつが刺さる。
視聴後、心が浄化されるような余韻を残す“人生ドラマ”として今も高く支持されています。

この記事では、このドラマの名台詞から日常で使える韓国語表現を紹介し、
セリフの背景・感情・文法まで丁寧に解説します。

---

◆名台詞と一緒に学ぶ韓国語フレーズ

---

1. 「素敵な人です、とても。いい人です、とても。」

▶ 韓国語

“괜찮은 사람이에요, 엄청. 좋은 사람이에요, 엄청”
（クェンチャヌン サラミエヨ オムチョン. ジョウンサラミエヨ オムチョン. ）

▶ シーンの意味

ジアンがドンフンの本質を肯定する、最も胸を打つ名場面。
誰かをそっと励ますときに使える、優しいフレーズ。

▶ 韓国語ポイント

• 괜찮은：直訳すると「大丈夫な」→ニュアンスとしては信頼できる人、素敵な人と表現できます。

• 좋은：良い

• 사람이에요：人です

• 엄청：とても、すごく

---

2. 「自分が何でもないと思えば、何でもないんだ。」

▶ 韓国語

“네가 아무것도 아니라고 생각하면 아무것도 아냐.”
（ネガ アムゴトアニラゴ センガッハミョン アムゴット アニヤ）

▶ シーンの意味

ドンフンがジアンへ優しく放つ、象徴的なセリフ。
辛い経験で固くなった心をほどくように、
“気にしなくていいんだ”
と寄り添う言葉です。

▶ 韓国語ポイント

• 아무것도：何も

• 아니야：〜じゃない（タメ口）

• 생각 ： 考える、思う

丁寧に言う場合は
“아무것도 아니에요.” に。

---

3. 「幸せになろう」

▶ 韓国語

“행복하자.”
（ヘンボカジャ）

▶ シーンの意味

苦しい人生の中でも、
「幸せになることを諦めない」
という希望の宣言。
二人の絆を象徴する前向きな言葉です。

▶ 韓国語ポイント

• 행복：幸せ

• 하자：〜しよう（誘いの表現）

丁寧にするなら
“행복해져요.”
も使えます。

---

4. 「応援してくれる人がいるということだけで息ができる。ありがとう。そばにいてくれて。」

▶ 韓国語

“응원해 주는 사람이 있다는 것만으로 숨이 쉬어져. 고맙다. 옆에 있어줘서.”

（ウンウォネジュヌン サラミ イッタヌン ゴンマヌロ スムル シル ス イッソ。
コマプダ。ヨペ イッソジュォソ。）

▶ シーンの意味

人生が行き詰まったとき、
“誰かが自分を信じてくれるだけで生き返る”
というドンフンの静かな本音。

「そばにいてくれてありがとう」という言葉は、
ジアンとの関係性の深まりを静かに象徴しています。

▶ 韓国語ポイント

• 응원 ： 応援
• 해 주는 사람이 ： してくれる人が
• 고맙다 ： ありがとう
• 옆에 있어줘서：そばにいてくれて

• 숨을 쉴 수 있어：息ができる（生きられる、の比喩）

感謝表現としてそのまま使える自然な韓国語です。

---

5. 「幸せに生きなさい。それが恩返しだよ。」

▶ 韓国語

“행복하게 살아. 그게 갚는 거야.”
（ヘンボカゲ サラ。クゲ ガムヌン ゴヤ）

▶ シーンの意味

人生で出会った大切な人に向けて、
“あなたが幸せで生きてくれることが、何よりの恩返し”
だと伝える、温かくて深いメッセージ。

このドラマ全体のテーマ
「幸せに生きることは、それ自体が誰かを救う」
を象徴する、余韻ある名台詞です。

▶ 韓国語ポイント

• 행복하게 살아：幸せに生きなさい（やや口語的）

• 갚：恩を返す／恩返しする

---

◆まとめ：名台詞は“心に残る韓国語”の宝庫

『マイ・ディア・ミスター〜私のおじさん〜』の言葉は、
派手な愛の言葉ではなく、
人生の痛み・優しさ・救いを静かに語るものばかり。

紹介した5つのフレーズは、

✔ 短く覚えやすい
✔ 日常会話でも使える
✔ 文法がシンプル
✔ 心に響く

という“学びやすさ”と“深さ”を兼ね備えています。

ドラマを観ながら声に出して練習するだけで、
韓国語のリスニング力・会話力が自然にレベルアップします。

---

◆韓国語をもっと学びたい人へ

▶ 初心者向けオンライン韓国語講座

韓国語オンライン教室はコリアンカレッジ【入会金無料】

1レッスン550円(税込)から通える韓国語スクール K Village Tokyo

▶ 韓国語本

『初心者のための あてはめるだけでどんどん話せる韓国語』

韓国語初心者向けのフレーズ集。

『エスターバニー 使える韓国語単語＆フレーズ集』

K-POPや韓国ドラマ、ライブ配信、SNSなど推し活に役立つ単語＆フレーズを1000語以上収録。

 

『推し活に役立つ ぴったり韓国語』

推し活に必要な単語だけを集めた、読んでいるだけでモチベーションが上がる学習書。

『30日で話せる 韓国語ドリル』

ハングルのなぞり書き・発音からスタートし、日常でよく使う文法・表現を学びます。

『100日でネイティブのように話せる韓国語文法 音声解説付き』

13万人が学ぶカンミング先生のシリーズ第2弾。

『ネイティブならその単語をこう使う！イラストで楽しく身につく韓国語のニュアンス図鑑』

辞書や単語帳に乗っている意味だけでは理解しにくい単語のニュアンスをイラストやよく使われるシチュエーションに則した例文で丁寧に解説。

『イラスト＆書き込み式で初級レベルがしっかり身につく Joo式 韓国語ステップアップドリル』

日常会話を通して最も必要な文法事項だけを効率的にマスター。

 

▶ 『マイ・ディア・ミスター』DVD・OST

マイ・ディア・ミスター～私のおじさんから スペシャルプライス版 Blue-ray

マイディアミスター～私のおじさん～ DVD-BOX1

マイ・ディア・ミスター～私のおじさん～ DVD-BOX2

マイ・ディア・ミスター～私のおじさん～ OST

マイ・ディア・ミスター～私のおじさん～ 脚本・台本セット

 

※この記事にはPRを含みます。